韦龙's profile冬瓜龙的空间PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    January 29

    压力

    缓解压力的办法不只有放松一个。对我来说放松已经成了放纵了!
    不去想结果,只想过程,努力努力再努力!尽量做到最好,管他最后怎样呢!
    想明白了!感谢周琛!奉上两首今天学的情诗,当然,别误会,不是送给你的。。。送给所有关心我的人哈!(今天真是邪门,自己很郁闷失望的时候有好几个同学朋友给我发短信,感动!)

    Schwächen          (缺点,口语中有爱好的意思)

    Du hattest keine   (这里省略了宾语Schwäche,意思是:你没有缺点)
    Ich hatte eine      (我却有一个)
    Ich liebe.             (那就是我爱你)



    Du bist mein ,ich bin dein      (你是我的,我是你的)

    Du bist mein,ich bin dein       (你是我的,我是你的)
    dessen sollst du gewiss sein    (那是肯定的)
    du bist beschlossen   
    in meinem Herzen                (你被锁在我的心里)
    verloren ist das Schlüssellein  (而钥匙却被丢掉了)
    du musst immer drinnen sein     (那样你就必须永远待在里面)




    还有一个满有意思的,可是我跟老师理解的不一样,学过德语的同志可以都来参详一下哈!

    Bedingungsformen                 (条件形式?不知道怎么翻。。。)

    Ich frage               
    Ich würde sagen
    Ich hätte gesagt
    Aber man hat Frau und Kinder

    字面意思满容易理解的,我感觉意思是:一个男子向女子求爱,但是他没有直接问女子,而是委婉的说,男人都是要有妻子和孩子的!言下之意就是那你能不能成为我妻子?(不知道对不对。。。)



    下面这个是《晴天日记》的插曲《Miss》(又名《蜜思》)的一部分,翻着好玩,可能有错误,翻的不好,请大家海涵哈!若是哪位牛人指导,不胜感激!


    最甜蜜的事情              Die süßte Sachen

    --是甜蜜的想你            dich süß vermissen

    因为我能肯定              denn kann ich bestimmen

    --你和我一起呼吸          wir atmen zusammen.

    最疯狂的事情              Die besessenste Sachen

    --是疯狂的想你,直到老去   dich besessen vermissen ,bis alten               

    就算失忆也会记得你        troz verlorenes Gedächtnis kann ich an dich auch erinnern

    Comments (3)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    毅杰 周wrote:
    咔咔,德语学得很有滋有味嘛。这些诗以后没准还用得着。。。
    Feb. 17
    天哪,我从来没有后悔自己德语读的不够好,但是现在后悔了!!!
    Feb. 2
    Matlabwrote:
    再大的压力都能顶得住.
    Jan. 30

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://swl1010.spaces.live.com/blog/cns!DB2299E5B641A772!549.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None